El jardín olvidado. Kate Morton

Me empeñé en leerlo porque, aunque había leído "La casa de Riverton" y no me había terminado de convencer, tanta reseña positiva me picó, lo reconozco.

He debido pillar una traducción que, sin ser del todo mala, tiene algunas faltas de estilo y sintaxis, aunque gracias a Dios no de ortografía.

Pero traducción aparte, me ha costado muchísimo terminarlo. Ha sido un empeño más que otra cosa. No me ha enganchado en ningún momento, no me he encariñado casi con los personajes, alguno de ellos incluso sin personalidad definida (y la autora intentando que sea de los protagonistas)... En fin, para entretenerse y si no pides mucho, puede valer. Pero no le veo la maravilla por parte alguna.

Una niña es encontrada en puerto autraliano, viajando sola, a principios del siglo XX (concretamente 1913). La encuentra un trabajador del puerto, que la adopta, pero decide, al cumplir la mayoría de edad, contarle la verdad. Y la chica no hace más que buscar sus orígenes desde ese momento, tarea en la que su nieta la ayuda (la nieta es a la que yo veo sin personalidad), y consigue terminar.

Creo que con semejante argumento, que no es malo, se podía haber conseguido más. Los secretos se descubren de maneras muy pilladas, con demasiadas casualidades o demasiado por los pelos. Hay algunas cosas que no he terminado de entender, por ejemplo (y con esto no descubro nada) el tío de una de las protagonistas amaba tanto a su hermana que llegué a pensar que no era su hermana y había sido algún amor suyo, porque no era normal. Pero no, o yo soy muy mal pensada, o no sé... Además, para la trama esto no es importante, cuando yo creo que podría haberlo sido.

Otra cosa que a mí personalmente me sobraba, era el transcribirnos tantos cuentos de hadas. Bastante cuento de hadas es el libro en sí. Sin por ello decir que sea malo. Sólo algo aburrido, al menos para mí.

Creo que el intento, la época... ha sido dar ambientes de Dickens. Pero no están logrados tan magistralmente, ni mucho menos.

Pues eso, que no está mal, pero no creo que sea tal maravilla como para que haya tenido la repercusión que ha tenido. Prosa sencilla, argumento muy válido pero poco logrado.